In “Choosing,” Ice Seguerra and wife Liza Diño bring to the stage a deeply personal…